Robert Louis Stevenson: "Ele não é fácil de descrever. Há algo errado...

"Ele não é fácil de descrever. Há algo errado com sua aparência; algo desagradável, algo francamente detestável. Eu nunca vi um homem que eu não gostei, e ainda assim eu escassa por quê. Ele deve ser deformado em algum lugar; Ele dá um forte sentimento de deformidade, embora eu não pudesse especificar o ponto. Ele é um homem extraordinário, e ainda assim eu realmente não posso nomear nada fora do caminho. Não senhor; Eu não posso fazer nada disso; Eu não posso descrevê-lo. E não é falta de memória; Pois eu declaro que posso vê-lo neste momento."

--- Robert Louis Stevenson

Versão em inglês

He is not easy to describe. There is something wrong with his appearance; something displeasing, something downright detestable. I never saw a man I so disliked, and yet I scarce know why. He must be deformed somewhere; he gives a strong feeling of deformity, although I couldn’t specify the point. He’s an extraordinary-looking man, and yet I really can name nothing out of the way. No sir; I can make no hand of it; I can’t describe him. And it’s not want of memory; for I declare I can see him this moment.