Robertson Davies: "Muitos autores escrevem como ferreiros amadores faz...

"Muitos autores escrevem como ferreiros amadores fazendo sua primeira ferradura; O barro da bigorna, o fedor do avental de couro queimado, as faíscas e a maldição são palpáveis, e este apela àqueles que classificam "sinceridade" muito alto. Nabokov é mais parecido com uma mestre de espadachsmith fazendo uma lâmina fina; Nada é errado, nada é demais, não há barulho, e o produto acabado deve ser tratado com grande cuidado, ou vai te cortar mal."

--- Robertson Davies

#Primeiro #Escrevendo #Cuidado #Multar #Couro #Bigornas #Mestres #Aventais #Cutting #Lâminas #Finalizado #Ferreiros #Muito #Products #Ferraduras #Faíscas #Maldição #Sinceridade #Apelações

Versão em inglês

Many authors write like amateur blacksmiths making their first horseshoe; the clank of the anvil, the stench of the scorched leather apron, the sparks and the cursing are palpable, and this appeals to those who rank "sincerity" very high. Nabokov is more like a master swordsmith making a fine blade; nothing is amiss, nothing is too much, there is no fuss, and the finished product must be handled with great care, or it will cut you badly.