Robin G. Collingwood: "para o cientista, a natureza é sempre e apenas...

"para o cientista, a natureza é sempre e apenas um fenômeno, não no sentido de ser com defeito, mas no sentido de ser um espetáculo apresentado à sua observação inteligente; Considerando que os eventos da história nunca são meros fenômenos, nunca meros espetáculos por contemplação, mas as coisas que o historiador parece, não, mas, através de discernir o pensamento dentro deles."

--- Robin G. Collingwood

#Parece #Realidade #Ciência #Natural #Observação #História #Natureza #Historiador #Inteligente #Cientista #Events #Mero #óculos #Contemplação #Fenômeno #Defeituoso

Versão em inglês

To the scientist, nature is always and merely a 'phenomenon,' not in the sense of being defective in reality, but in the sense of being a spectacle presented to his intelligent observation; whereas the events of history are never mere phenomena, never mere spectacles for contemplation, but things which the historian looks, not at, but through, to discern the thought within them.