Roger Angell: "Sports são demais conosco. Tarde e em breve, sentado e...

"Sports são demais conosco. Tarde e em breve, sentado e assistindo - principalmente assistindo na televisão - nós colocamos os nossos poderes de identificação e entusiasmo e, no tempo, atenção como mais e mais comícios de fechamento e putts cruciais e metas de campo atrasados e playoffs finais e recordes mundiais e os campeonatos mundiais se destacam incessantemente antes de nossos olhos meio-laminados."

--- Roger Angell

Versão em inglês

Sports are too much with us. Late and soon, sitting and watching - mostly watching on television - we lay waste our powers of identification and enthusiasm and, in time, attention as more and more closing rallies and crucial putts and late field goals and final playoffs and sudden deaths and world records and world championships unreel themselves ceaselessly before our half-lidded eyes.