Roger Housden: "Acordei cedo uma manhã há alguns anos e senti a ternur...

"Acordei cedo uma manhã há alguns anos e senti a ternura do meu estar sozinho, a amarga doçura disso. Tem muitas cores, ficar sozinhas. Eu saí para a minha sala de estar e posso dizer honestamente que tudo estava derramando com a vida - o sofá vermelho, as cadeiras com seus padrões de rosas, até mesmo a mesa de café com sua dispersão de livros. Tudo estava vivo com a presença de ser. Vendo o mundo embora aqueles olhos, percebi que nunca poderia estar realmente sozinho."

--- Roger Housden

Versão em inglês

I woke up early one morning a couple of years ago and felt the tenderness of my being alone, the bitter sweetness of it. It has many colors, being alone. I walked out into my living room and I can say honestly that everything was pouring with life - the red sofa, the chairs with their patterns of roses, even the coffee table with its scattering of books. Everything was alive with the presence of being. Seeing the world though those eyes, I realized that I could never really be alone.