Roland Barthes: "É como se a fotografia sempre carregue seu referente...

"É como se a fotografia sempre carregue seu referente Com si, tanto afetados pela mesma imobilidade amorosa ou fúnebre, no coração do mundo em movimento: eles são colados juntos, membros por membro, como o homem condenado e o cadáver em certas torturas; Ou até mesmo como esses pares de peixes (tubarões, eu acho, de acordo com Michelet) que navegam no comboio, como se unido por um coito eterno."

--- Roland Barthes

Versão em inglês

It is as if the Photograph always carries its referent with itself, both affected by the same amorous or funereal immobility, at the very heart of the moving world: they are glued together, limb by limb, like the condemned man and the corpse in certain tortures; or even like those pairs of fish (sharks, I think, according to Michelet) which navigate in convoy, as though united by an eternal coitus.