Ron Rash: "O que fez perder alguém que você amava ser suportável não e...

"O que fez perder alguém que você amava ser suportável não estava lembrando, mas esquecendo. Esquecendo as coisas pequenas primeiro ... é incrível o quanto você pode esquecer, e tudo o que você esqueceu fez essa pessoa menos viva dentro de você até que você finalmente possa suportar. Depois que mais tempo passou, você poderia se deixar lembrar, até mesmo querer lembrar. Mas mesmo assim, o que você sentiu que esses primeiros dias poderiam retornar e lembrá-lo que a dor ainda estava lá, como velho arame farpado embebido na cera de uma árvore."

--- Ron Rash

Versão em inglês

What made losing someone you loved bearable was not remembering but forgetting. Forgetting small things first... it's amazing how much you could forget, and everything you forgot made that person less alive inside you until you could finally endure it. After more time passed you could let yourself remember, even want to remember. But even then what you felt those first days could return and remind you the grief was still there, like old barbed wire embedded in a tree's heartwood.