Rusty Schweickart: "Toda essa questão dos limites para o crescimento,...

"Toda essa questão dos limites para o crescimento, que fornece um psicológico, bem como Físico, boné em potencial expansão da atividade e consciência, teve um efeito muito deprimente em muitas pessoas ... Eu não acho que há algum conceito que alguém trabalha agora que será seguido como um cenário direto. Mas a ideia incorporada em conceitos como colonização espacial ou industrialização espacial, ou a disponibilidade de recursos não-árbitros, é fundamental, e mudará a maneira pela qual as pessoas olham para o futuro."

--- Rusty Schweickart

Versão em inglês

This whole issue of limits to growth, which provides a psychological, as well as a physical, cap on potential expansion of activity and awareness, has had a very depressing effect on many people.... I don't for a moment think that there's any concept which anyone's working with now which will be followed as a straightforward scenario. But the idea embodied in concepts such as space colonization or space industrialization, or availability of nonterrestrial resources, is fundamental, and it will change the way in which people look at the future.