Ryūnosuke Akutagawa: "acorrentado dentro da carruagem é uma mulher pec...

"acorrentado dentro da carruagem é uma mulher pecaminosa. Quando colocamos a carruagem Afire, sua carne será assada, seus ossos serão carbonizados: ela morrerá uma morte agonizante. Nunca mais você terá um modelo tão perfeito para a tela. Não deixe de assistir enquanto sua carne branca de neve irrompe em chamas. Veja e lembre-se dela longos cabelos negros dançando em um giro de faíscas!"

--- Ryūnosuke Akutagawa

Versão em inglês

Chained inside the carriage is a sinful woman. When we set the carriage afire, her flesh will be roasted, her bones will be charred: she will die an agonizing death. Never again will you have such a perfect model for the screen. Do not fail to watch as her snow-white flesh erupts in flames. See and remember her long black hair dancing in a whirl of sparks!