Ryūnosuke Akutagawa: "Ele se sentiu tão perdido, ele disse mais tarde,...

"Ele se sentiu tão perdido, ele disse mais tarde, que o estúdio familiar parecia um assombrado vale profundo nas montanhas, com o cheiro de folhas apodrecidas, o spray de uma cachoeira, os fumos azedo de frutas escondidos por um macaco; Até mesmo o brilho escuro da lâmpada de óleo do mestre em seu tripé olhou para ele como luar enevoado nas colinas."

--- Ryūnosuke Akutagawa

Versão em inglês

He felt so lost, he said later, that the familiar studio felt like a haunted valley deep in the mountains, with the smell of rotting leaves, the spray of a waterfall, the sour fumes of fruit stashed away by a monkey; even the dim glow of the master's oil lamp on its tripod looked to him like misty moonlight in the hills.