S.J. Watson: "Eu recuo mais, até sentir telhas frios contra as minhas...

"Eu recuo mais, até sentir telhas frios contra as minhas costas. É então eu recebo o vislumbre que associo à memória. Como minha mente tenta se estabelecer, afastou-se, como cinzas presas em uma brisa, e eu percebo que na minha vida há um então, um antes, embora antes do que não posso dizer, e há um agora, e não é nada entre os dois, mas um vazio longo e silencioso que me levou aqui, para mim e ele, nesta casa."

--- S.J. Watson

#Mente #Sentimentos #Tentando #Dois #Grandes #Degraus #Recordações #Resolvendo #Silencioso #Realizing #Apanhado #Casa #Cinzas #Vazio #Associados #Resfriado #Brisa #Azulejos

Versão em inglês

I step back further, until I feel cold tiles against my back. It is then I get the glimmer that I associate with memory. As my mind tries to settle on it, it flutters away, like ashes caught in a breeze, and I realize that in my life there is a then, a before, though before what I cannot say, and there is a now, and there is nothing between the two but a long, silent emptiness that has led me here, to me and him, in this house.