Salman Rushdie: "Como a novidade entrar no mundo? Como nasceu? De que...

"Como a novidade entrar no mundo? Como nasceu? De que fusões, traduções, conjunções é feita? Como isso sobrevive, extremo e perigoso como é? Quais compromissos, o que lida, que traições de sua natureza secreta deve fazer para evitar a tripulação de demolição, o anjo exterminante, a guilhotina? O nascimento é sempre uma queda? Os anjos têm asas? Os homens podem voar?"

--- Salman Rushdie

Versão em inglês

How does newness come into the world? How is it born? Of what fusions, translations, conjoinings is it made? How does it survive, extreme and dangerous as it is? What compromises, what deals, what betrayals of its secret nature must it make to stave off the wrecking crew, the exterminating angel, the guillotine? Is birth always a fall? Do angels have wings? Can men fly?