Salman Rushdie: "Eu me tornei uma espécie de informação pega, reunindo...

"Eu me tornei uma espécie de informação pega, reunindo-se para mim toda maneira de restos brilhantes de fato e hokum e livros e histórico de arte e política e música e filmes, e desenvolvendo também, uma certa habilidade em manipular e organizar esses cardamentos lamentáveis, de modo que eles brilharam e pegassem a luz. O ouro do idiota ou pepitas inestimáveis minadas da costura boêmia rica da minha infância singular? Deixo para os outros decidirem."

--- Salman Rushdie

Versão em inglês

I had become a kind of information magpie, gathering to myself all manner of shiny scraps of fact and hokum and books and art-history and politics and music and film, and developing, too, a certain skill in manipulating and arranging these pitiful shards so that they glittered and caught the light. Fool's gold, or priceless nuggets mined from my singular childhood's rich bohemian seam? I leave it to others to decide.