Salman Rushdie: "Às vezes por um córrego da floresta, ele observou a á...

"Às vezes por um córrego da floresta, ele observou a água correndo sobre a cama seixada, suas minúsculas modulações de salto e fluxo. O corpo de uma mulher era assim. Se você assistiu com cuidado o suficiente, podia ver como se mudou para o ritmo do mundo, o ritmo profundo, a música abaixo da música, a verdade abaixo da verdade. Ele acreditava nesta verdade escondida a maneira como outros homens acreditavam em Deus ou amor, acreditava que a verdade era de fato sempre escondida, que o aparente, o acontecimento, era invariavelmente uma espécie de mentira."

--- Salman Rushdie

Versão em inglês

Sometimes by a woodland stream he watched the water rush over the pebbled bed, its tiny modulations of bounce and flow. A woman's body was like that. If you watched it carefully enough you could see how it moved to the rhythm of the world, the deep rhythm, the music below the music, the truth below the truth. He believed in this hidden truth the way other men believed in God or love, believed that truth was in fact always hidden, that the apparent, the overt, was invariably a kind of lie.