Salman Rushdie: "Como perdoar o mundo por sua beleza, que meramente di...

"Como perdoar o mundo por sua beleza, que meramente disfarça sua fealdade; por sua gentileza, que apenas encobrir sua crueldade; Por sua ilusão de continuidade, perfeitamente, como a noite segue o dia, por assim dizer - Considerando que, na realidade, a vida é uma série de arrebatamentos brutais, caindo sobre suas mãos indefesas, como os golpes de um machado de um woodman?"

--- Salman Rushdie

Versão em inglês

How to forgive the world for its beauty, which merely disguises its ugliness; for its gentleness, which merely cloaks its cruelty; for its illusion of continuity, seamlessly, as the night follows the day, so to speak- whereas in reality life is a series of brutal raptures, falling upon your defenseless hands, like the blows of a woodman's axe?