Salman Rushdie: "Eu tenho sido apenas os malabaristas mais humildes -...

"Eu tenho sido apenas os malabaristas mais humildes - com fatos; e que, em um país onde a verdade é o que é instruído a ser, a realidade literalmente deixa de existir, para que tudo se torne possível, exceto o que somos informados é o caso; e talvez esta fosse a diferença entre a minha infância indiana e a adolescência paquistanesa - que no primeiro eu era assistente por uma infinidade de realidades alternativas, enquanto no segundo eu era à deriva, desorientada, em meio a um número igualmente infinito de falsificações, irrealidades e mentiras ."

--- Salman Rushdie

Versão em inglês

I have been only the humblest jugglers-with-facts; and that, in a country where the truth is what it is instructed to be, reality quite literally ceases to exist, so that everything becomes possible except what we are told is the case; and maybe this was the difference between my Indian childhood and Pakistani adolescence--that in the first I was beset by an infinity of alternative realities, while in the second I was adrift, disoriented, amid an equally infinite number of falsenesses, unrealities and lies.