Samuel Eliot Morison: "Uma corrida difícil mas nervosa, tenaz, mas inq...

"Uma corrida difícil mas nervosa, tenaz, mas inquieta [os Yankees]; materialmente ambicioso, mas propenso a introspecção, e sujeito a ondas de emoção religiosa. . . . Uma corrida cujo membro típico é eternamente dividido entre uma paixão pela justiça e um desejo de se colocar no mundo."

--- Samuel Eliot Morison

Versão em inglês

A tough but nervous, tenacious but restless race [the Yankees]; materially ambitious, yet prone to introspection, and subject to waves of religious emotion. . . . A race whose typical member is eternally torn between a passion for righteousness and a desire to get on in the world.