Samuel R. Delany: "cada um de nós, com dinheiro, fica mais longe e afa...

"cada um de nós, com dinheiro, fica mais longe e afastado desses momentos em que a mão puxa a raiz de beterraba de O solo, sacode o peixe da rede para a cesta - para não mencionar a maneira como se separa uns dos outros, de modo que, quando dinheiro suficiente chega entre as pessoas, eles se separam como partes de uma galinha invadida por cozer."

--- Samuel R. Delany

#Pessoas #Beterraba #Caminho #Momentos #O suficiente #Dinheiro #Mãos #Mentindo #Galinhas #Raízes #Cestas #Solo #Hackeado #Peixes #Shakes

Versão em inglês

Each of us, with money, gets further and further away from those moments where the hand pulls the beet root from the soil, shakes the fish from the net into the basket -- not to mention the way it separates us from one another, so that when enough money comes between people, they lie apart like parts of a chicken hacked up for stewing.