Sándor Márai: "Viena, para mim, foi o garfo de afinação para o mundo i...

"Viena, para mim, foi o garfo de afinação para o mundo inteiro. Dizendo que a palavra Viena era como golpear um garfo de sintonia e, em seguida, ouvir o tom que ele chamou na pessoa que eu estava falando. Foi como eu testei as pessoas. Se não houvesse resposta, este não era o tipo de pessoa que eu gostei. Viena não era apenas uma cidade, foi um tom de que qualquer um carrega para sempre na alma ou não. Foi a coisa mais linda da minha vida. Eu era pobre, mas eu não estava sozinho, porque eu tinha um amigo."

--- Sándor Márai

Versão em inglês

Vienna, to me it was the tuning fork for the entire world. Saying the word Vienna was like striking a tuning fork and then listening to find what tone it called forth in the person I was talking to. It was how I tested people. If there was no response, this was not the kind of person I liked. Vienna wasn't just a city, it was a tone that either one carries forever in one's soul or one does not. It was the most beautiful thing in my life. I was poor, but I was not alone, because I had a friend.