Sandra Cisneros: "Tudo está segurando sua respiração dentro de mim. Tu...

"Tudo está segurando sua respiração dentro de mim. Tudo está esperando para explodir como o Natal. Eu quero ser tudo novo e brilhante. Eu quero sentar ruim à noite, um menino ao redor do meu pescoço e o vento debaixo da minha saia. Não é assim, todas as noites conversando com as árvores, inclinando minha janela, imaginando o que não posso ver."

--- Sandra Cisneros

#Caminho #Quer #Eu posso #Falando #Respirações #Espera #Noite #Janela #Pescoços #Vento #Rapazes #Árvore #Tarde #Saias

Versão em inglês

Everything is holding its breath inside me. Everything is waiting to explode like Christmas. I want to be all new and shiny. I want to sit out bad at night, a boy around my neck and the wind under my skirt. Not this way, every evening talking to the trees, leaning out my window, imagining what I can't see.