Sandra Cisneros: "quando você Editar, você imagina que seu inimigo est...

"quando você Editar, você imagina que seu inimigo esteja sentado do outro lado da mesa. Seu inimigo! E seu inimigo vai ler isso com uma viciosidade, porque ele sabe onde você não trabalhava nisso. Ele vai sacudi-lo e realmente apontar para aquele jugular. Então você vai polir e revisar, e reescrever e cortar e moldar, para que seu inimigo não tenha lugar para apertar. É assim que você revisa."

--- Sandra Cisneros

#Sabe #Mirar #Inimigo #Imagine #Cutting #Formas #Lados #Mesas #Polish #Shakes #Editar% s

Versão em inglês

When you edit, you imagine your enemy is seated on the other side of the table. Your enemy! And your enemy is going to read that with a viciousness, because he knows where you didn't work on it. He's going to shake it and really aim for that jugular. So you are going to polish, and revise, and rewrite, and cut out, and shape it, so that your enemy has no place to grip it. That's how you revise.