Sandra Cisneros: "Imagine americanos que vão a Paris. Por que você gos...

"Imagine americanos que vão a Paris. Por que você gostaria de ir onde alguém vai depreciar você? Por que você iria a qualquer lugar onde te trataria mal? Bem, é assim que para nós irmos ao México. Você tem que estar em sua guarda, porque acho que os mexicanos são mais difíceis nos mexicanos, os mexicanos-americanos. Eles não nos vêem como mexicano. Eu acho que parte é uma questão de classe e uma questão de cor. Estamos mais ligados a seus servos, então o que estamos fazendo ficar em um bom hotel? Há uma espécie de vergonha."

--- Sandra Cisneros

Versão em inglês

Imagine Americans who go to Paris. Why would you want to go where someone's going to disparage you? Why would you go anywhere where they treat you bad? Well, that's how it is for us to go to Mexico. You have to be on your guard, because I think the Mexicans are harder on the Mexicans, the Mexican-Americans. They don't see us as Mexican. I think part of it's a class issue and a color issue. We're more connected to their servants, so what are we doing staying at a nice hotel? There's a kind of shame.