Sandra Cisneros: "A casa era imaculada, como sempre, não um cabelo per...

"A casa era imaculada, como sempre, não um cabelo perdido em qualquer lugar, não um floco de caspa ou uma toalha amassada. Até as rosas na mesa de jantar prenderam a respiração. Uma espécie de limpeza sem ar que sempre me fez querer espirrar."

--- Sandra Cisneros

#Quer #Salas de jantar #Fez #Respirações #Toalhas #Cabelo #Rosa #Casa #Jantar #Limpeza #Quartos #Pratos #Flocos #Amável #Mesas #Imaculado

Versão em inglês

The house was immaculate, as always, not a stray hair anywhere, not a flake of dandruff or a crumpled towel. Even the roses on the dining-room table held their breath. A kind of airless cleanliness that always made me want to sneeze.