Sara Gruen: "Quando você tem cinco anos, você sabe a sua idade até o m...

"Quando você tem cinco anos, você sabe a sua idade até o mês. Mesmo nos seus vinte anos, você sabe quantos anos você tem. Eu tenho vinte e três anos que você diz, ou talvez vinte e sete. Mas então em seus trinta anos, algo estranho começa a acontecer. É um mero soluço no começo, um instante de hesitação. Quantos anos você tem? Eu sou - você começa com confiança, mas então você pára. Você ia dizer trinta e três, mas você não é. Você tem trinta e cinco anos. E então você é incomodado, porque você se pergunta se este é o começo do fim. É, claro, mas são décadas antes de admitir isso."

--- Sara Gruen

Versão em inglês

When you are five, you know your age down to the month. Even in your twenties, you know how old you are. I'm twenty-three you say, or maybe twenty-seven. But then in your thirties, something strange starts to happen. It is a mere hiccup at first, an instant of hesitation. How old are you? Oh, I'm--you start confidently, but then you stop. You were going to say thirty-three, but you are not. You're thirty-five. And then you're bothered, because you wonder if this is the beginning of the end. It is, of course, but it's decades before you admit it.