Saul Bellow: "O fato de que há tantas histórias fracas, pobres e chata...

"O fato de que há tantas histórias fracas, pobres e chatas e romances escritos e publicados na América foram atribuídas pelos nossos rebeldes à criação de nossas instituições, a idiocia de Poder, a defasão de instintos sexuais, e o fracasso dos escritores é alienado o suficiente. Os poemas e romances desses mesmos espíritos rebeldes, e suas declarações teóricas, são sujas e grituras e muito chatas também, além de ser absurdo, e é evidente agora que a sexualidade polimorfa e declarações de alienação de alienação não vão produzir grandes obras de Arte também."

--- Saul Bellow

Versão em inglês

The fact that there are so many weak, poor and boring stories and novels written and published in America has been ascribed by our rebels to the horrible squareness of our institutions, the idiocy of power, the debasement of sexual instincts, and the failure of writers to be alienated enough. The poems and novels of these same rebellious spirits, and their theoretical statements, are grimy and gritty and very boring too, besides being nonsensical, and it is evident by now that polymorphous sexuality and vehement declarations of alienation are not going to produce great works of art either.