Sebastian Faulks: "desde a primeira idade, ela havia desenvolvido a ar...

"desde a primeira idade, ela havia desenvolvido a arte de estar sozinha e geralmente preferia sua própria empresa para qualquer outra pessoa. Ela leu livros na enorme velocidade e julgou-os inteiramente em sua capacidade de removê-la de seu ambiente material. Em quase todos os dias mais infeliz de sua vida, ela conseguira escapar de seu próprio mundo interior vivendo temporariamente em outra pessoa, e nas duas ou três ocasiões que ela estava chateada demais para se concentrar, ela havia sido desolada."

--- Sebastian Faulks

#Mundo #Arte #Livro #Dois #Capaz #Idade #Companhia #Habilidade #Três #Velocidade #Ocasiões #Remover #Chateado #Arredores #Materiais #Julgado #Desolate #Enorme #Mundo interior

Versão em inglês

From an early age she had developed the art of being alone and generally preferred her own company to anyone else’s. She read books at enormous speed and judged them entirely on her ability to remove her from her material surroundings. In almost all the unhappiest days of her life she had been able to escape from her own inner world by living temporarily in someone else’s, and on the two or three occasions that she had been too upset to concentrate she had been desolate.