Shana Alexander: "O grande tribunal cerimonial do Condiamento Federal,...

"O grande tribunal cerimonial do Condiamento Federal, reservado para testes de show, é folheado em teca executiva. Banco, tabelas de conselho, caixas de júri, entradas e saídas - todos são formalmente organizados como um estágio elizabetano. Apenas o drama é sem forma, pelo menos para aqueles de nós que nunca viram um julgamento antes. Vemos apenas movimentos aleatórios, seqüências, vindas e vindas, sem formato ou agenda aparente. Para nós, a ação é menos como assistir a uma peça do que assistir a um aquário."

--- Shana Alexander

#Ação #Mostra #Construção #Forma #Jogar #Movimento #Entradas #Executives #Agendas #Drama #Etapa #Júri #Reservado #Mesas #Bancos #Caixas #Seqüência #Courtroom #Ensaios #Saída #Elizabethan #Aquariums

Versão em inglês

The Federal Building's large Ceremonial Courtroom, reserved for show trials, is veneered in executive teak. Bench, counsel tables, jury boxes, entrances, and exits -- all are as formally arranged as an Elizabethan stage. Only the drama is shapeless, at least to those of us who have never seen a trial before. We see only random movements, sequences, comings and goings, no form or agenda apparent. To us the action is less like watching a play than watching an aquarium.