Shantideva: "Posso me tornar em todos os momentos, tanto agora quanto...

"Posso me tornar em todos os momentos, tanto agora quanto para sempre: um protetor para aqueles sem proteção; um guia para aqueles que perderam o caminho; um navio para aqueles com oceanos para cruzar; uma ponte para aqueles com rios para atravessar; um santuário para aqueles em perigo; uma lâmpada para aqueles sem luz; um lugar de refúgio para aqueles que não têm abrigo; e um servo para todos necessitados."

--- Shantideva

Versão em inglês

May I become at all times, both now and forever: a protector for those without protection; a guide for those who have lost their way; a ship for those with oceans to cross; a bridge for those with rivers to cross; a sanctuary for those in danger; a lamp for those without light; a place of refuge for those who lack shelter; and a servant to all in need.