Shantideva: "seres indisciplinados são como Ilimitado como espaço, ele...

"seres indisciplinados são como Ilimitado como espaço, eles não podem todos ser superados, mas se eu superar pensamentos de raiva sozinhos, isso será equivalente a derrubar todos os inimigos. Onde eu possivelmente encontraria couro suficiente com o qual cobrir a superfície da terra? Mas (vestindo) couro apenas nas solas dos meus sapatos é equivalente a cobrir a terra com ela. Da mesma forma, não é possível restringir o curso externo das coisas; Mas devo conter essa mente minha O que seria a necessidade de restringir tudo o mais?"

--- Shantideva

Versão em inglês

Unruly beings are as unlimited as space They cannot possibly all be overcome, But if I overcome thoughts of anger alone This will be equivalent to vanquishing all foes. Where would I possibly find enough leather With which to cover the surface of the earth? But (wearing) leather just on the soles of my shoes Is equivalent to covering the earth with it. Likewise it is not possible for me To restrain the external course of things; But should I restrain this mind of mine What would be the need to restrain all else?