Shaun Tan: "Eu sou muitas vezes cauteloso em usar a palavra 'inspiraçã...

"Eu sou muitas vezes cauteloso em usar a palavra 'inspiração' para apresentar meu trabalho - parece demais Como um banho de sol dos céus, absorvido por um indivíduo passivo desfrutando de um momento especialmente receptivo. Embora seja esse o caso em raras ocasiões, a realidade é geralmente muito mais prosaica. Olhando para um pedaço de papel em branco, não consigo pensar em nada original. Eu me sinto totalmente sem inspiração e não reconhecida. É o mal-estar familiar do "bloco do artista" e, em tais circunstâncias, há apenas uma coisa a fazer: apenas comece a desenhar."

--- Shaun Tan

Versão em inglês

I'm often wary of using the word 'inspiration' to introduce my work -- it sounds too much like a sun shower from the heavens, absorbed by a passive individual enjoying an especially receptive moment. While that may be the case on rare occasions, the reality is usually far more prosaic. Staring at a blank piece of paper, I can't think of anything original. I feel utterly uninspired and unreceptive. It's the familiar malaise of 'artist's block' and in such circumstances there is only one thing to do: just start drawing.