Sherman Alexie: "Tudo que tento fazer é retratar indianos como estamos...

"Tudo que tento fazer é retratar indianos como estamos, de maneiras criativas. Com imaginação e poesia. Eu acho que muita literatura nativa americana está preso em uma ideia: tipo de índios espirituais e ambientalistas. E eu quero retratar vidas cotidianas. Eu acho que fazendo isso, retratando a vida comum dos índios, talvez as pessoas aprendam algo novo."

--- Sherman Alexie

Versão em inglês

All I try to do is portray Indians as we are, in creative ways. With imagination and poetry. I think a lot of Native American literature is stuck in one idea: sort of spiritual, environmentalist Indians. And I want to portray everyday lives. I think by doing that, by portraying the ordinary lives of Indians, perhaps people learn something new.