Shirley Chisholm: "Eu fico diante de você hoje como candidato para a n...

"Eu fico diante de você hoje como candidato para a nomeação democrática para a presidência dos Estados Unidos. Eu não sou o candidato da Negra América, embora eu seja preto e orgulhoso. Eu não sou o candidato do movimento das mulheres deste país, embora eu seja uma mulher, e estou igualmente orgulhoso disso. Eu não sou o candidato de quaisquer patrões políticos ou gatos gordos ou interesses especiais ... Eu sou o candidato do povo ..."

--- Shirley Chisholm

Versão em inglês

I stand before you today as a candidate for the Democratic nomination for the presidency of the United States. I am not the candidate of black America, although I am black and proud. I'm not the candidate of the women's movement of this country, although I am a woman, and I'm equally proud of that. I am not the candidate of any political bosses or fat cats or special interests... I am the candidate of the people...