Shirley Geok-lin Lim: "Essas categorias comuns - esposa, mãe, dona de...

"Essas categorias comuns - esposa, mãe, dona de casa, professor - são de fato referentes teleológicos. Eles gesticulam a estados profundos de serem que animam, absorvem e saturam o assunto, como corantes indeléveis derramados repetidamente sobre um tecido simples. Não importa se o tecido é resistente ou delicado, translúcido ou opaco, esses corantes mancharão. Eles vão colorir os dias e anos e a vida."

--- Shirley Geok-lin Lim

Versão em inglês

These commonplace categories - wife, mother, housewife, teacher - are in fact teleological referents. They gesture to profound states of being that animate, absorb and saturate the subject, like indelible dyes spilled repeatedly over a plain fabric. No matter if the fabric is sturdy or delicate, translucent or opaque, those dyes will stain. They will color the days and years and life.