Sidonie Gabrielle Colette: "É tão curioso: pode-se resistir a lágrimas...

"É tão curioso: pode-se resistir a lágrimas e "se comportar" muito bem nas horas mais difíceis de luto. Mas então alguém faz de você um sinal amigável atrás de uma janela, ou um percebe que uma flor que estava em botão apenas ontem de repente floresceu, ou uma carta desliza de uma gaveta ... e tudo colapsa."

--- Sidonie Gabrielle Colette

Versão em inglês

It's so curious: one can resist tears and 'behave' very well in the hardest hours of grief. But then someone makes you a friendly sign behind a window, or one notices that a flower that was in bud only yesterday has suddenly blossomed, or a letter slips from a drawer... and everything collapses.