Sidonie Gabrielle Colette: "no Primeiro de maio, com meus companheiros...

"no Primeiro de maio, com meus companheiros da classe Catechism, eu coloquei lilás, camomila e me levantei diante do altar da Virgem, e devolvido cheio de orgulho para mostrar meu posy abençoado. Minha mãe riu sua risada irreverente e, olhando para o meu monte de flores, que estava trazendo o bug para a sala de estar logo sob a lâmpada, ela disse: Você acha que não foi abençoado antes?"

--- Sidonie Gabrielle Colette

Versão em inglês

On the first of May, with my comrades of the catechism class, I laid lilac, chamomile and rose before the altar of the Virgin, and returned full of pride to show my blessed posy. My mother laughed her irreverent laugh and, looking at my bunch of flowers, which was bringing the may-bug into the sitting-room right under the lamp, she said: Do you suppose it wasn't already blessed before?