Siegfried Sassoon: "A raiva berrante de Outubro quebra e cleavesthe ba...

"A raiva berrante de Outubro quebra e cleavesthe batalhões bronzeados da Woodin Stricken, cujo lamentino eu ouço uma voz que sofresse a colheita infrutífera da batalha, e os homens de ultrajante. Suas vidas são como se os flocos em bandos de ruína, jogados e bliphalong the Westing Furnace quebrando a juventude e a masculinidade de Martirred derrubam, o fardo de seus erros é na minha cabeça."

--- Siegfried Sassoon

#Homens #Colheita #Vermelho #Fardo #Voz #Battle #Masculinidade #Outubro #Flocks #Lamento #Ruínas #Fornos #Juventude #Indignação #Martirizado

Versão em inglês

October's bellowing anger breakes and cleavesThe bronzed battalions of the stricken woodIn whose lament I hear a voice that grievesFor battle's fruitless harvest, and the feudOf outrage men. Their lives are like the leavesScattered in flocks of ruin, tossed and blownAlong the westering furnace flaring red.O martyred youth and manhood overthrown,The burden of your wrongs is on my head.