Sima Qian: "Armas militares são os meios usados pelo sábio Punir a v...

"Armas militares são os meios usados pelo sábio Punir a violência e a crueldade, dar paz aos tempos problemáticos, para remover dificuldades e perigos, e para socorrer aqueles que estão em perigo. Cada animal com sangue em suas veias e chifres em sua cabeça lutará quando é atacado. Quanto mais o homem, que carrega em seu peito as faculdades de amor e ódio, alegria e raiva! Quando ele está satisfeito, uma sensação de afeição nasceu dentro dele; Quando zangado, sua picada envenenada é trazida em jogo. Essa é a lei natural que governa seu ser"

--- Sima Qian

Versão em inglês

Military weapons are the means used by the Sage to punish violence and cruelty, to give peace to troublous times, to remove difficulties and dangers, and to succor those who are in peril. Every animal with blood in its veins and horns on its head will fight when it is attacked. How much more so will man, who carries in his breast the faculties of love and hatred, joy and anger! When he is pleased, a feeling of affection springs up within him; when angry, his poisoned sting is brought into play. That is the natural law which governs his being