Simon Blackburn: "No entanto, é dito que uma das vítimas da suspeita g...

"No entanto, é dito que uma das vítimas da suspeita geral e a desconfiança que permeava a antiga união soviética era que a distinção entre a verdade e outras motivações tendem a quebrar. Ao ouvir uma peça de informação suposta, a reação não era "isso é verdade"? Mas 'Por que essa pessoa está dizendo isso? - Que maquinações ou manipulações estão acontecendo aqui? A questão da verdade não fez, como era, tem o espaço social em que poderia respirar."

--- Simon Blackburn

Versão em inglês

It is sometimes said that one of the casualties of the general suspicion and mistrust that permeated the old Soviet Union was that the distinction between truth and other motivations to believe tended to break down. Upon hearing a purported piece of information, the reaction was not 'Is this true?' but 'Why is this person saying this? - What machinations or manipulations are going on here?' The question of truth did not, as it were, have the social space in which it could breath.