Simon Jenkins: "Por que os britânicos continuam esfaqueando um ao outr...

"Por que os britânicos continuam esfaqueando um ao outro em agosto? Por que os hotéis do mar se queimam em agosto? Por que as crianças desaparecem em agosto, os exames ficam mais fáceis e Heathrow se tornam o pior aeroporto do mundo? A resposta não está na realidade, mas na aparência. Editores de notícias abominam um vácuo. Meia hora de tempo de antena e 10 páginas de notícias devem ser preenchidas todos os dias, qualquer que seja o tempo."

--- Simon Jenkins

Versão em inglês

Why do Britons keep stabbing each other in August? Why do seaside hotels burn down in August? Why do children disappear in August, examinations get easier and Heathrow become the world's worst airport? The answer lies not in reality but in appearance. News editors abhor a vacuum. Half an hour of airtime and 10 pages of news must be filled each day, whatever the weather.