Simon Sebag-Montefiore: "A Bíblia tornou-se o livro de livros, mas não...

"A Bíblia tornou-se o livro de livros, mas não é um documento. É uma biblioteca mística de textos entrelaçados por autores desconhecidos que escreveram e editaram em momentos diferentes com objetivos amplamente divergentes. Este trabalho sagrado de tantas épocas e tantas mãos contém alguns fatos da história provável, algumas histórias de mito não provável, alguma poesia de beleza crescente, e muitas passagens de ininteligível, talvez, talvez simplesmente maltranslado, mistério. A maior parte é escrita para não recontar eventos, mas promover uma verdade mais alta - a relação de um povo e seu deus."

--- Simon Sebag-Montefiore

Versão em inglês

The Bible became the book of books, but it is not one document. It is a mystical library of interwoven texts by unknown authors who wrote and edited at different times with widely divergent aims. This sacred work of so many epochs and so many hands contains some facts of provable history, some stories of unprovable myth, some poetry of soaring beauty, and many passages of unintelligible, perhaps coded, perhaps simply mistranslated, mystery. Most of it is written not to recount events but to promote a higher truth—the relationship of one people and their God.