Simone de Beauvoir: "O passado não é uma paisagem pacífica Lá atrás de...

"O passado não é uma paisagem pacífica Lá atrás de mim, um país em que posso passear onde quer que eu por favor, e gradualmente me mostrará todas as suas colinas secretas e Dales. Enquanto eu estava avançando, então estava desmoronando. A maioria dos destroços que podem ser vistos é incolor, distorcida, congelada: Seu significado me escapa ... tudo o que resta é um esqueleto. Eu nunca encontrarei meus planos novamente, minhas esperanças e medos - não me encontrarei."

--- Simone de Beauvoir

Versão em inglês

The past is not a peaceful landscape lying there behind me, a country in which I can stroll wherever I please, and will gradually show me all its secret hills and dales. As I was moving forward, so it was crumbling. Most of the wreckage that can be seen is colourless, distorted, frozen: its meaning escapes me... all that's left is a skeleton. I shall never find my plans again, my hopes and fears - I shall not find myself.