Simone Weil: "Quando chegamos a um prego com um martelo, todo o choque...

"Quando chegamos a um prego com um martelo, todo o choque recebido pela cabeça grande da unha passa para o ponto sem qualquer um deles sendo perdido, embora é apenas um ponto. Se o martelo e a cabeça da unha eram infinitamente grandes, seria o mesmo. O ponto da unha transmitiria este choque infinito no ponto em que foi aplicado. Aflição extrema, que significa dor física, angústia de alma e degradação social, tudo ao mesmo tempo, constitui a unha. O ponto é aplicado no centro da alma, cuja cabeça é toda a necessidade, espalhando o espaço e o tempo."

--- Simone Weil

Versão em inglês

When we hit a nail with a hammer, the whole of the shock received by the large head of the nail passes into the point without any of it being lost, although it is only a point. If the hammer and the head of the nail were infinitely big it would be just the same. The point of the nail would transmit this infinite shock at the point to which it was applied. Extreme affliction, which means physical pain, distress of soul and social degradation, all at the same time, constitutes the nail. The point is applied at the very center of the soul, whose head is all necessity, spreading throughout space and time.