Siri Hustvedt: "Eu não quero que as palavras fiquem nuas do jeito que...

"Eu não quero que as palavras fiquem nuas do jeito que estão em faxes ou no computador. Eu quero que eles sejam cobertos por um envelope que você tem que se abrir para chegar. Eu quero lá para ser uma hora de espera - uma pausa entre a escrita e a leitura. Eu quero que nos tenhamos cuidadoso com o que dizemos um ao outro. Eu quero as milhas entre nós serem reais e longos. Esta será a nossa lei - que escrevemos nossa deitelidade e nosso sofrimento muito, com muito cuidado."

--- Siri Hustvedt

Versão em inglês

I don't want the words to be naked the way they are in faxes or in the computer. I want them to be covered by an envelope that you have to rip open in order to get at. I want there to be a waiting time -a pause between the writing and the reading. I want us to be careful about what we say to each other. I want the miles between us to be real and long. This will be our law -that we write our dailiness and our suffering very, very carefully.