Sloane Crosley: "Eu fui ensinado que velas são como Cats da casa - ver...

"Eu fui ensinado que velas são como Cats da casa - versões domesticadas de algo selvagem e perigoso. Não há como saber quanto desse instinto assassino escalça na escuridão. Eu costumava pensar que a paranóia queima da casa era o resultado de algum medo de classe média alta em relação ao potencial Destruição de uma casa de Westchester de meio-dólares do tamanho de uma caixa de fósforos. Mas então percebi que o medo resultou de algo muito menos complexo: não estamos acostumados a disparar. As velas são um grampo da existência judaica e, como muitos suburbanos Residentes diante de nós, somos judeus muito maus."

--- Sloane Crosley

Versão em inglês

I was taught that candles are like house cats - domesticated versions of something wild and dangerous. There's no way to know how much of that killer instinct lurks in the darkness. I used to think the house-burning paranoia was the result of some upper-middle-class fear regarding the potential destruction of a half-million-dollar Westchester house the size of a matchbox. But then I realized the fear stemmed from something far less complex: we're not used to fire. Candles are a staple of the Judaic existence and, like many suburban residents before us, we're pretty bad Jews.