Sol Stein: "Eu vejo manuscritos e livros que são estragados para o lei...

"Eu vejo manuscritos e livros que são estragados para o leitor literário porque são um longo fluxo de escrita de cima da cabeça, um escritor contando uma história sem preocupação com precisão ou frescura no uso da linguagem. Algumas dessas contas de histórias lê como se fossem faladas em vez de escritas, recheadas com imagens cansadas que aparecem na cabeça do escritor porque são tão familiares. O topo da cabeça é apto para o cabelo crescente, mas não para gerar prosa fina."

--- Sol Stein

Versão em inglês

I see manuscripts and books that are spoiled for the literary reader because they are one long stream of top-of-the-head writing, a writer telling a story without concern for precision or freshness in the use of language. Some of this storytelling reads as if it were spoken rather than written, stuffed with tired images that pop into the writer's head because they are so familiar. The top of the head is fit for growing hair, but not for generating fine prose.