Sophie Swetchine: "Um escândalo bom, acabado, totalmente armado e equi...

"Um escândalo bom, acabado, totalmente armado e equipado, como circula no mundo, raramente é a produção de um único indivíduo, ou mesmo de uma única casséria. Vê a luz em um; é balançado e nutrido em outro; é acariciado, desenvolvido e atinge seu crescimento em terceiro; e recebe seus toques finais somente depois de passar por uma infinidade de mãos. É uma criança que pode contar uma série de pais - tudo pronto para negar isso."

--- Sophie Swetchine

#Mundo #Crianças #Mãos #Individual #Preparar #Luz #Crescimento #Terços #Pai #Hospedeiro #Escândalo #Produções #Acabamento #Finalizado #Toques finais #Multidões #Passagens #Passando #Passando através

Versão em inglês

A good, finished scandal, fully armed and equipped, such as circulates in the world, is rarely the production of a single individual, or even of a single coterie. It sees the light in one; is rocked and nurtured in another; is petted, developed, and attains its growth in a third; and receives its finishing touches only after passing through a multitude of hands. It is a child that can count a host of fathers--all ready to disown it.