Sri Aurobindo: "para brincar com as baubles é a nossa ambição, não par...

"para brincar com as baubles é a nossa ambição, não para lidar com questões graves em um espírito de energia grave. Mas enquanto estamos jogando com enfeites, com nossos conselhos legislativos, nossos exames simultâneos, nossos esquemas engenhosos para separar o judicial das funções executivas, - enquanto nós, digo, estamos perdendo as ninharias, as águas dos grandes profundos estão sendo agitadas E aquele caos crescente do homem primitivo sobre o qual nossas sociedades civilizadas são sobrepostas a uma fina crosta de convenção, está sendo estranhamente agitada."

--- Sri Aurobindo

Versão em inglês

To play with baubles is our ambition, not to deal with grave questions in a spirit of serious energy. But while we are playing with baubles, with our Legislative Councils, our Simultaneous Examinations, our ingenious schemes for separating the judicial from the executive functions, - while we, I say, are finessing about trifles, the waters of the great deep are being stirred and that surging chaos of the primitive man over which our civilised societies are superimposed on a thin crust of convention, is being strangely and ominously agitated.