Stanislaw Lem: "por algum tempo houve um Noção amplamente mantida (fom...

"por algum tempo houve um Noção amplamente mantida (fomentada zelosamente pela imprensa diária) para o efeito de que o "oceano de pensamento" do Solaris era um cérebro gigantesco, prodigiosamente bem desenvolvido e vários milhões de anos antes de nossa própria civilização, uma espécie de "iogue cósmica", Um sálvio, um símbolo de omnisciência, que há muito tempo entendeu a vaidade de toda a ação e por essa razão se retirou em um silêncio inquebrável."

--- Stanislaw Lem

Versão em inglês

For some time there was a widely held notion (zealously fostered by the daily press) to the effect that the 'thinking ocean' of Solaris was a gigantic brain, prodigiously well-developed and several million years in advance of our own civilization, a sort of 'cosmic yogi', a sage, a symbol of omniscience, which had long ago understood the vanity of all action and for this reason had retreated into an unbreakable silence.