Stefan Zweig: "Existem dois tipos de piedade. Um, o tipo fraco e senti...

"Existem dois tipos de piedade. Um, o tipo fraco e sentimental, que não é mais do que a impaciência do coração para se livrar o mais rápido possível da dolorosa emoção despertada pela visão da infelicidade de outra pessoa, aquela piedade que não é compaixão, mas apenas um desejo instintivo de fortalecer a própria alma againenta os sofrimentos de outro; e o outro, o único em conta, o tipo insentendente, mas criativo, que sabe o que é sobre e está determinado a se sustentar, com paciência e tolerância, para o limite de sua força e até mesmo além."

--- Stefan Zweig

Versão em inglês

There are two kinds of pity. One, the weak and sentimental kind, which is really no more than the heart's impatience to be rid as quickly as possible of the painful emotion aroused by the sight of another's unhappiness, that pity which is not compassion, but only an instinctive desire to fortify one's own soul agains the sufferings of another; and the other, the only one at counts, the unsentimental but creative kind, which knows what it is about and is determined to hold out, in patience and forbearance, to the very limit of its strength and even beyond.