Steig Larsson: "Ser um detetive de homicídios CA será o trabalho mais...

"Ser um detetive de homicídios CA será o trabalho mais solitário do mundo. Os amigos da vítima estão chateados e em desespero, mas mais cedo ou mais tarde - depois de semanas ou meses - eles voltam para suas vidas cotidianas. Para a família mais próxima, leva mais tempo, mas na maior parte, em algum grau, eles também superam a luta e o desespero. A vida tem que continuar; Ele continua. Mas os assassinatos não resolvidos continuam se afastando e, no final, há apenas uma pessoa que se deixa de noite e dia sobre a vítima: é o escritório que resta com a investigação."

--- Steig Larsson

Versão em inglês

Being a homicide detective ca be the loneliest job in the world. The friends of the victim are upset and in despair, but sooner or later - after weeks or months - they go back to their everyday lives. For the closest family it takes longer, but for the most part, to some degree, they too get over the grieving and despair. Life has to go on; it does go on. But the unsolved murders keep gnawing away and in the end there's only one person left who thinks night and day about the victim: it's the office who is left with the investigation.